Variação no registro do léxico no contexto jurídico

uma análise de documentos processuais do Tribunal de Justiça de São Paulo (1914-1940)

Résumé

Este estudo, em andamento, investiga a variação no registro lexical em documentos processuais do estado de São Paulo entre 1914 e 1940, com foco nas transformações ortográficas e lexicais observadas no período. A partir de levantamento em diferentes comarcas — como São Bento do Sapucaí, Araçatuba e Igarapava — identificam-se discrepâncias regionais na adoção de grafias modernizadas, como ofício em substituição a officio e mês em lugar de mez. Os resultados indicam que a incorporação dessas formas não ocorreu de modo uniforme, sendo condicionada por fatores institucionais, formação dos escreventes e culturas regionais. A análise revela a coexistência prolongada entre formas concorrentes e sugere que a variação gráfica, no contexto jurídico, não se reduz a um processo linear de modernização, mas se inscreve em práticas escriturárias historicamente estabilizadas. O estudo contribui para a compreensão das dinâmicas regionais que configuram a padronização do português no Brasil.