Saudades do Brasil: O mistério do samba ou a arte do desvelamento
Resumo
Desde o início do século XX, os ritmos brasileiros suscitaram a curiosidade do público e dos músicos franceses. À véspera da Primeira Guerra Mundial, o maxixe, um gênero musical e coreográfico hoje esquecido, inaugurou uma longa série de transferências culturais (ESPAGNE, WERNER, 1987) entre os dois lados do Atlântico. No coração dos Anos Loucos, a Cidade Luz dançava ao ritmo do samba, introduzida pela orquestra brasileira dos Batutas, e descobria os Choros de Heitor Villa-Lobos. Os amantes da música apreciavam, igualmente, os ritmos sincopados das composições brasileiras de Darius Milhaud, como Le Boef sur le toit e as Saudades do Brasil, criadas no Teatro dos Campos Elíseos e na Galeria Montaine em 1920 (LAGO, 2012). Um decênio mais tarde, a etnografia musical fez, do Brasil, uma nova terra de missão. Os sons do Brasil inspiraram uma primera série de publicações de cunho científico, com a edição de Chants populaires du Brésil, lançado em 1930 pela cantora brasileira Elsie Houston-Péret, então esposa do poeta surrealista francês Benjamin Péret (HOUSTON-PERET, 1930). Oscilando entre as figuras do “selvagem” e do “popular”, a música brasileira definia uma forma de “gosto do Outro2 ”, com um toque de exotismo e de primitivismo. Os “ritmos bizarros” e os “instrumentos estranhos” do Brasil evocavam “um Outro” da música, no qual o poder de sedução residia na diferença, essa deliciosa “sensação do diverso”, celebrada por Victor Segalen (1999 [1978], p.54).
Referências
BAROUH, Pierre, Les Rivières souterraines... et l’effet pollen. Paris: À vos pages, 2011.
BEAUVOIR, Simone de. La force des choses (tome II). Paris: Gallimard, 2004.
ESPAGNE, Michel; WERNER, Michal. La construction d’une réference culturelle allemande en France: genèse et histoire (1750-1914). Annales ESC, Paris, jul.-ago. 1987, nº 04, p. 969-992.
FEBVRE, Lucien. Un champ privilégié d’études: l’Amérique du Sud. In: Annales d’histoire économique et sociale, , no2, p.258-278, avril 1929.
FLÉCHET, Anaïs. Si tu vas à Rio... La musique populaire brésilienne en France. Paris: Armand Colin, 2013. La musique populaire brésilienne en France au XXe. siècle. 2007. Tese (Doutorado em História) Université Paris I Pantheón-Sorbonne, Paris, 2007.
FLÉCHET, Anaïs..Villa-Lobos à Paris:un écho musical du Brésil. Paris: L’Harmattan, 2004.
GARCIA, Leonardo. Le phénomene Lambada: globalisation et identité. In: Nuevo mundo Mundos Nuevos, nº6, 2006. Disponível em: <http://nuevomundo.revues.org/document2181.html>.GILROY, Paul, Darker than Blue. On the Moral Economies of Black Atlantic Culture. Cambridge: The Belknap Press of Harvard University Press, 2010.
GILROY, Paul, L’Atlantique noir. Modernité et double conscience. Paris: Kargo, 2003 [1993].
GUERRA, François-Xavier. L’Euro-Amérique: constitution et perceptions d’un espace culturel commun. In:Les Civilisations dans le regard de l’autre. Paris: Unesco, 2002, p. 183-192.
HOUSTON-PÉRET, Elsie. Chants populaires du Brésil. Paris: Librarie orientaliste Paul Geuthner/musée Guimet, 1930.
L’ESTOILE, Benoit de. Le Goût des Autres.De l’Exposition coloniale aus Arts premiers. Paris: Flammarion, 2007.
LAGO, Manoel Arranha Corrêa do. O boi no telhado. Darius Milhaud e a música brasileira no modernismo francês. São Paulo: Instituto Moreira Salles, 2012.
LAGO, Manoel Arranha Corrêa do. O círculo Veloso-Guerra e Darius Milhaud no Brasil. Modernismo musical no Rio de Janeiro antes da Semana, Rio de Janeiro: Reler, 2010.
LAGO, Manoel Correa do. O círculo Veloso-Guerra e Darius Milhaud no Brasil:modernismo musical no Rio antes da Semana. 2005. Tese (Doutorado em musicologia). Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2005.
LE FLEM, Paul. Villa Lobos. In: Música, juin 1954, p. 10-14.
MERCERON, Gérald. Une note brésilienne, In: Rock &Folk, décembre 1970.
MILHAUD, Darius. Ma Vie heureuse: Paris, Belfond, 1998 [1949].
MIOMANDRE, Francis de. Danse. Paris: Flammarion, 1935.
MUCHEMBLED, Robert. L’Orgasme et l’Occident. Une histoire du plaisir du XVIesiècle à nos jours, Paris: Seuil, 2005.
RONDIÈRE, Pierre. Délirant Brésil?... De Copacabana à l’Amazonie. Paris: Hachette, 1964.
ROUGET, Gilbert: La Musique et la transe. Esquisse d’une théorie générale des relations de la musique et de la possession. Paris: Gallimard, 1980.
SANDRONI, Carlos. Feitiço Decente. Transformações do samba no Rio de Janeiro (1917-1933). Rio de Janeiro: Jorge Zahar/Editora UFRJ, 2001.
SCHMITT, Florent. Les Arts et la vie. In: La Revue de France, 1928.
SEGALEN, Victor. Essai sur l’exotisme. Paris: livre de poche, 1999 [1978].
TODOROV, Tzvetan, Nous et les Autres: La réflexion française sur la diversité humaine. Paris: Seuil, 2001.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Autores que publicam na Revista Faces da História concordam com a cessão dos direitos autorais dos manuscritos, processo simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution (CC-BY-NC), que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista. Dessa forma, a Revista Faces da História pode difundir os artigos e trabalhos publicados, em formatos físicos e/ou eletrônicos, incluindo Internet.
