FON-FON!
UM REGISTRO DA VIDA MUNDANA NO RIO DE JANEIRO DA BELLE ÉPOQUE
Palavras-chave:
Revista Fon-Fon!, Empréstimos linguísticos, HistóriaResumo
A revista Fon-Fon!, periódico que circulou na primeira metade do século XX, é um importante documento no que concerne ao registro da vida socio-cultural do Brasil durante a Belle Époque. A opção por esse semanário deve-se à considerável inserção de estrangeirismos franceses nas suas colunas que, por meio de um equilíbrio razoável entre literatura, mundanismo e atualidades, desvelava o caráter francófilo e francófono da sociedade carioca. Nesse sentido, esse estudo visa mostrar, do ponto de vista lingüístico, a importância que esse periódico ocupa na representação do português brasileiro nas primeiras décadas daquele século, por meio do emprego de unidades lexicais francesas em seus artigos, revelando, assim, a significativa influência da cultura francesa no Brasil.
Referências
ALVES, Ieda Maria. Neologismo – Criação lexical. São Paulo: Ática, 1990.
AULETE, F. J. Caldas. Diccionario contemporaneo da língua portugueza. Lisboa: Imprensa Nacional, 1881. 2 v.
BONNARD, H. Grand Larousse de la Langue Française. Paris: Larousse, 1972. T. II, p. 1579-1590.
BORBA, Francisco S. Dicionário de usos do português do Brasil. São Paulo: Editora Ática, 2002.
BOSI, Alfredo. História concisa da literatura brasileira. 2. ed. São Paulo: Editora Cultrix, 1977.
BROCA, Brito. A vida literária no Brasil – 1900. Rio de Janeiro: José Olympio, 1960.
COUTINHO, Ismael de Lima. Gramática histórica. 7. ed. Rio de Janeiro: Ao Livro Técnico, 1971.
FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Novo Aurélio Século XXI: o dicionário da língua portuguesa. 3. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2003.
FIGUEIREDO, Cândido de. Dicionário da língua portuguesa. 12. ed. Lisboa: Livraria Bertrand, 1949. 2 v.
FREIRE, Laudelino. Grande e novíssimo dicionário da língua portuguesa. 3. ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 1957. 5 v.
GUILBERT, Louis. La créativité lexicale. Paris: Larousse, 1975.
HOUAISS, Antônio; VILLAR, Mauro de Salles. Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.
HUMBLEY, J. Vers une typologie de l’emprunt linguistique. Cahiers de Lexicologie, Paris: Didier Larousse, n. 25, p. 46-70, 1974.
LOPES, Castro. Neologismos indispensáveis e barbarismos dispensáveis. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1909.
MATTOSO CÂMARA JR., Joaquim. História e estrutura da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Padrão, 1975.
NEEDELL, J. D. Belle Époque tropical: sociedade e cultura de elite no Rio de Janeiro na virada do século. Tradução de Celso Nogueira. São Paulo: Companhia das Letras, 1993.
PINTO, Leonardo. Gallicismos léxicos e fraseológicos. São Paulo: Imprensa Methodista, 1936.
POTTIER, Bernard; AUDUBERT, Albert; PAIS, Cidmar Teodoro. Estruturas lingüísticas do português. São Paulo: DIEFEL, 1975.
SODRÉ, Nelson Werneck. História da imprensa no Brasil. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1966.
SOUZA, Cláudio Mello. Impressões do Brasil. São Paulo: Práxis Artes Gráficas, 1986.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2005 Maria Cecilia Zanon
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Todo o conteúdo do periódico, exceto onde está identificado, está licenciado sob uma Licença Creative Commons do tipo atribuição BY.
