Transferts culturels et passeurs de culture dans le monde du livre (France - Brésil, XIX siècle)

Autores/as

Palabras clave:

Transfert culturel, Passeur de culture, Circulation des idées et des imprimés, Monde lusophone

Resumen

Grâce à des concepts nouveaux, tels que ceux de transfert et de passeur, les échanges culturels entre la France et le Brésil au XIX siècle, peuvent désormais être revisités au prisme de l’histoire des imprimés. La circulation, d’un côté à l’autre de l’Atlantique, de livres et de périodiques, en français et en portugais, le rôle joué par un certain nombre de libraires-éditeurs parisiens dans la production et dans la diffusion de ces ouvrages sont révélateurs de la place occupée par Paris dans le domaine de la lusophonie.

Biografía del autor/a

Diana Cooper-Richet, Universidad Estatal de São Paulo UNESP

lle est chercheuse en histoire contemporaine au Centre d’histoire culturelle des sociétés contemporaines de l’Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines. Docteur en histoire par la Sorbonne Paris 1, avec une thèse en histoire sociale et culturelle sur les travailleurs de l’exploitation minière du charbon. Ses recherches actuelles portent sur les transferts culturels et la circulation transnationale des idées au XIXe siècle, à partir de l’édition imprimée en langue étrangère. Elle est l’une des coordinatrices du "Réseau international de chercheurs travaillant sur les relations culturelles franco-britanniques : Culture FB (2004-2012)" et fondatrice-responsable du groupe TRANSFOPRESS, réseau international de chercheurs sur la presse en langues étrangères, lancé en octobre 2012.

Citas

BARBER, Giles. Galignani’s and the publication of English books in France from 1800 to 1852. The Library, Oxford, vol. XVI, n. 5, p. 267-286, 1961.

BENAT-TACHOT, Louise; GRUZINSKI, Serge. Passeurs culturels. Mécanismes de métissage. Paris: Editions de la Maison des Sciences de l’Homme, 2001.

BOURDIEU, Pierre. Choses dites. Paris: Editions de Minuit, 1987.

BOURDIEU, Pierre. Raisons pratiques. Sur la théorie de l'action. Paris: Seuil, 1994.

BOUREL, Dominique; MATZKIN, Gabriel. Les voyages de l’intelligence: passages des idées et des hommes. Paris: Editions du CNRS, 2002.

CHARLE, Christophe. Le temps des hommes doubles. Revue d’histoire moderne et contemporaine, Paris, v. 1, n. 39, p. 73-85, janvier-mars, 1992.

CHEVREL, Yves; D’HULST, Lieven; LOMBEZ, Christine. Histoire des traductions en langue française- XUX siècle (1815-1914). Paris: Editions Verdier, 2012.

CHOLLET, Denis. Le Minotaure. Souvenirs d’un libraire de Paris (1848-1987). Paris: Ed. France-Europe, 2001.

COOPER-RICHET, Diana. Aux marges de l’histoire de la presse nationale: les périodiques en langue étrangère publiés en France (XIX-XX siècles). Le Temps des Médias, Paris, n. 16, p. 173-185, printemps 2011a.

COOPER-RICHET, Diana. Distribution, diffusion et circulation du Galignani’s Messenger (1814-1890), premier quotidien parisien en anglais. In: FEYEL, Gilles. La distribution et la diffusion de la presse du XVIII siècle au 3° millénaire. Paris: Editions Panthéon-Assas, 2002a, p. 121-139.

COOPER-RICHET, Diana. Galignani. In: Dictionnaire encyclopédique du livre, vol. II (E-M), Paris, Cercle de la librairie, 2005a, p. 330-331.

COOPER-RICHET, Diana. Galignani. Paris: Galignani, 1999a.

COOPER-RICHET, Diana. Galignani: deux siècles de librairie anglaise à Paris. In: LEBLANC, Frédérique; SOREL, Patricia. Histoire de la librairie française. Paris: Cercle de la librairie, 2008a, p. 142.

COOPER-RICHET, Diana. Introduction. In: COOPER-RICHET, Diana; MOLLIER, JeanYves; SILEM, Ahmed. Passeurs culturels dans le monde des médias et de l’édition en Europe (XIX-XX siècles). Lyon: Presses de l’ENSSIB, 2005b, p.13 -14.

COOPER-RICHET, Diana. L’imprimé en langues étrangères à Paris au XIX siècle. Lecteurs, éditeurs, supports. Revue française d’histoire du livre, Genève, v. 2, n. 116-117, p. 203-225, 3° et 4° trimestres 2002b (paru en octobre 2003).

COOPER-RICHET, Diana. La Librairie Bossange et le commerce transatlantique du livre au début du XIX siècle. Retour sur les échanges entre Centre et Périphérie. In: LUNEAU, MairePier; MELLOT, Jean- Dominique; MONTREUIL, Sophie; VINCENT, Josée. Passeurs d’histoire(s). Figures des relations France-Québec en histoire du livre. Québec: Presses de l’Université Laval, 2010, p. 109-121.

COOPER-RICHET, Diana. La presse britannique dans le Paris de la première moitié du XIX siècle: modèle et vecteur de transferts culturels. In: MOLLIER, Jean-Yves; REGNIER, Philippe; VAILLANT, Alain. La production de l’immatériel. Théories, représentations et pratiques de la culture au XIX siècle. Saint-Etienne: Publications de l’Université de SaintEtienne, 2008b, p.115-129.

COOPER-RICHET, Diana. La presse en langue étrangère. In: KALIFA, Dominique; REGNIER, Philippe; THERENTY, Marie-Eve; VAILLANT, Alain. La Civilisation du Journal. Histoire culturelle et littéraire de la presse française au XIX siècle. Paris: Nouveau Monde éditions, 2011b, p. 583-604.

COOPER-RICHET, DIANA. La redécouverte des éditions aldines au XIX siècle. RENOUARD, Antoine-Augustin. bibliophile, collectionneur et passeur culturel», The Renaissance in the Nineteenth Century/Le XIX siècle renaissant, Yannick Portebois et Nicholas Terpstra éd., Toronto, Center for Reformation and Renaissance Studies, 2003, p. 179-197.

COOPER-RICHET, Diana. Le libraire, un médiateur-marchand. In: COOPER-RICHET, Diana; MOLLIER, Jean-Yves; SILEM, Ahmed. Passeurs culturels dans le monde des médias et de l’édition en Europe (XIX-XX siècles). Lyon: Presses de l’ENSSIB, 2005c, p. 55-67.

COOPER-RICHET, Diana. Le Musée Encyclopédique de Martin Bossange. In: LEBLANC, Frédérique; SOREL, Patricia. Histoire de la librairie française. Paris: Cercle de la librairie, 2008c, p. 59-60.

COOPER-RICHET, Diana. Les Galignani – libraires-éditeurs-hommes de presse – artisans d’une entente cordiale culturelle. In: COOPER-RICHET, Diana; RAPOPORT, Michel (dir.). L’entente cordiale. Cent ans de relations culturelles franco-britanniques. Paris: Créaphis, 2006, p. 39-51.

COOPER-RICHET, Diana. Les imprimés de langue anglaise en France au XIX siècle: rayonnement intellectuel, circulation et modes de pénétration. In: MOLLIER, Jean-Yves; MICHON, Jacques. Les mutations du livre et de l’édition dans le monde du XVIII siècle à l’an

Québec: Presses de l’Université Laval; Paris: L'Harmattan, 2001, p. 122-140.

COOPER-RICHET, Diana. Les librairies étrangères en France. In: LEBLANC, Frédérique; SOREL, Patricia. Histoire de la librairie française. Paris: Cercle de la librairie, 2008d, p. 140- 145.

COOPER-RICHET, Diana. librairie étrangère à Paris au XIX° siècle: un milieu perméable aux innovations et aux transferts. Actes de la Recherche en Sciences Sociales, Paris, v. 126-127, p. 60-69. mars 1999b.

COOPER-RICHET, Diana. Para um estudo transnacional dos impressos em línguas estrangeiras. Testemunhas e agentes da hitória da circulação dos homens e das ideias por todo o mundo (séculos XIX e XX). Livro. Revista do nùcleo de estudos do livro e da edição, São Paulo, n. 2, p. 35-46, 2012b.

COOPER-RICHET, DIANA. Paris et l’écoute des cultures du monde au XIX siècle. Les Cahiers du XIX siècle, Québec, n. 3, p. 225-245, 2008e.

COOPER-RICHET, Diana. Paris et la présence lusophone dans la première moitié du XIX° siècle. Histoire et civilisation du livre, Genève, n. VIII, p. 209-225, 2012a.

COOPER-RICHET, Diana. Paris, capital editorial do mundo lusófono na primeira metade do século XIX? Varia, Belo Horizonte, vol. 25, n. 42, p.539-555, juillet-décembre 2009a.

COOPER-RICHET, Diana. Paris, capitale des polyglottes? Edition et commercialisation des imprimés en langues étrangères sous la Restauration. In: MOLLIER, Jean-Yves; REID, Martine; YON, Jean-Claude. Repenser la Restauration. Paris: Nouveau Monde éditions, 2005d, p.197-209.

COOPER-RICHET, Diana. Paris, carrefour des langues et des cultures: édition, presse et librairie étrangères à Paris au XIX siècle. Histoire et civilisation du livre, revue internationale, Genève, n. V, p. 121-143, 2009b.

COOPER-RICHET, Diana. Presse en anglais et littérature, à Paris, dans la première moitié du XIX siècle. In: THERENTY, Marie-Eve; VAILLANT, Alain. Presse et plumes. Journalisme et littérature au XIX siècle. Paris: Nouveau Monde éditions, 2004, p. 153-168.

COOPER-RICHET, Diana; MOLLIER, Jean-Yves; SILEM, Ahmed. Passeurs culturels dans le monde des médias et de l’édition en Europe (XIX-XX siècles). Lyon: Presses de l’ENSSIB, 2005.

DOMINGOS, Manuela D. Bertrand uma livraria antes de terramoto/Bertrand, une librairie avant le tremblement de terre. Lisbonne: Biblioteca nacional, 2002.

ESPAGNE, Michel. Les Transferts culturels franco-allemands. Paris: PUF, 1999.

ESPAGNE, Michel; WERNER, Michael. Transferts. Les relations interculturelles dans l’espace franco-allemand (XVIII-XIX siècles). Paris: Editions Recherche sur les civilisations, 1988.

GHEERBRANT, Bernard. A La Hune. Histoire d’une librairie-galerie à Saint-Germain-desPrès. Paris: Centre Georges Pompidou, 1988.

GOMEZ, Arnofo Uriel de Santiago. Edition et librairie françaises au Mexique au XIX siècle. 2008. 554 p. Thèse (doctorat en histoire et civilisations) - École des hautes études en sciences sociales, Paris, 2008.

GUEDES, Fernando. O Livro e a leitura em Portugal – subsidios para una historià – séculos XVIII-XIX. Lisbonne: Verbo, 1987.

GUIMARÃES, Valéria. (org.). Transfêrencias culturais. O exemplo da impresa na França e no Brasil. São Paulo: EDUSP, 2012.

HALLEWELL, Laurence. O Livro no Brasil: sua história. São Paulo: Edusp, 2005.

JEANBLANC, Helga. Des Allemands dans l’industrie et le commerce du livre à Paris (1811-1870). Paris: CNRS, 1994.

JOYEUX, Béatrice. Les transferts culturels. Un discours de la méthode. Hypothèses, cidade, n° 1, p. 149-162, 2002.

KRATZ, Isabelle. Libraires et éditeurs allemands installés à Paris 1840-1914. Revue de Synthèse, Paris, IV série, t. 113, n° 1-2, p. 89-110, janvier-juin 1992.

LEBLANC, Frédérique. Libraire, un métier. Paris: L’Harmattan, 1998.

LEBLANC, Frédérique; SOREL, Patricia. Histoire de la librairie française. Paris: Cercle de la librairie, 2008.

LIBRAIRES, corps et âmes, textes réunis et publiés par D. Reynié. [Livre collectif]. Paris: éd. Vinci, 1994.

LA MAISON du rêve. Des écrivains rendent hommage aux libraires. [Livre collectif]. Québec: VBL-L’Hexagone, 2000.

LOUREIRO, Joao Pinto. Livreiros e livrarias de Coimbra, Arquivo Coimbrão, 12 (1954), p. 69-171.

MARENCO, Catherine. Le libraire dans la société locale: Clamecy, XIX-XX siècles. In: MOLLIER, Jean-Yves. Le Commerce de librairie en France au XIX siècle (1789-1914). Paris: IMEC éditions, 1997, p. 175.

MARMINAT, Bénédicte. La librairie d’ancien et d’occasion à Paris: la maison Clavreuil (1878- 1939).1992. 138 p. Mémoire de maîtrise d’histoire - Université de Versailles Saint-Quentinen-Yvelines, 1992.

MOLLIER, Jean-Yves. L’argent et les lettres. Histoire du capitalisme d’édition (1880-1920). Paris: Fayard, 1985, p. 239-238.

MOLLIER, Jean-Yves. Le Commerce de librairie en France au XIX siècle (1789-1914). Paris: IMEC éditions, 1997.

Le Commerce culturel des nations. [Numéro collectif de revue]. Revue de Synthèse, Paris, v. 128, n. 1/2, janvier-juin 1992.

RAMOS, Victor. A edição em França: 1800-1850, repertòrio geral dos títulos publicados e ensaio crítico. Paris: Fundação Calouste Gulbekian, 1972.

SALLES, Alain. Toulouse, ville de librairies. Le Mondes des livres, vendredi, p. II, 27 juin 2003.

SCHAPOCHNIK, Nelson. Typographes maudits. Numéro spécial des Cahiers du Brésil Contemporain, Paris, n. 69/70, p. 117, 2008.

VASCONCELOS, Sandra Guardini Teixeira. Cheminements du roman dans le Brésil du XIX siècle. Numéro spécial des Cahiers du Brésil Contemporain, Paris, n. 69/70, 2008.

VOVELLE, Michel. Les Intermédiaires culturels: une problématique. Aix-en-Provence: Publications de l’Université de Provence; Paris: Honoré Champion, 1981.

Descargas

Publicado

2013-06-30

Cómo citar

Cooper-Richet, D. (2013). Transferts culturels et passeurs de culture dans le monde du livre (France - Brésil, XIX siècle) . Patrimônio E Memória, 9(1), 128–143. Recuperado a partir de https://seer.assis.unesp.br/index.php/pem/article/view/3595

Número

Vol. 9 Núm. 1 (2013): Patrimônio e Memória

Sección

Articulos

Licencia

Derechos de autor 2013 Patrimônio e Memória

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Todo el contenido de la revista, salvo que se indique lo contrario, está sujeto a una licencia de atribución Creative Commons BY.