"Travelling literature"

views of Brazil in the records of foreign travellers

Authors

Keywords:

Travel literature, Education, Foreigners

Abstract

The aim of this paper is to reflect upon aspects of education, civility, behaviour, everyday life and the daily habits of Brazilian life during the 19th century as portrayed in contemporary Travel Literature, documentation produced from the narratives of foreigners, who had been to Brazil and recorded their impressions using different media. The investigation intends to discuss how this travelogue gained notice in Europe, and how the travelers’ records became a documentary framework that constructed an overview of Brazil during this period, with some reservations. Thus the records examined in this study are considered a secondary source since they were produced, analyzed and published by researchers in this area, who helped to compose an overview expressed from the perspective of the foreign traveler.

Author Biography

Magda Sarat, Paulista State University UNESP

Mestrado e Doutorado em Educação pela Universidade Metodista de Piracicaba (1999-2004 respectivamente). Pós-doutorado pela Universidade de Buenos Aires/UBA (2014). Pós-doutorado na Universidade Federal de Mato Grosso UFMT pelo Programa PNPD/CAPES. Professora Titular da Faculdade de Educação na Universidade Federal da Grande Dourados. Bolsista Produtividade do CNPq (01). Líder do Grupo de Pesquisa "Educação e Processo Civilizador" (website do grupo: http://ufgdgrupoeducacaoeprocessocivilizador.com). Docente da graduação e pós-graduação. Oriento Mestrado e Doutorado em Educação Além de programa de Iniciação Científica e Trabalhos de Conclusão de Curso na Licenciatura em Pedagogia.

References

BELUZZO, A. M. A propósito d’o Brasil dos viajantes. USP/Coordenadoria de Comunicação Social. Universidade de São Paulo. Número 30. ISSN 0103-9989, Junho/Julho/Agosto, SP: USP, 1996.

BINZER, I. V. Os meus romanos: alegrias e tristezas de uma educadora alemã no Brasil. Trad. Alice Rossi e Luisita da Gama Cerqueira. 5. ed. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1991. 135p.

CASEY, James. A História da família. Trad. Sérgio Bath. São Paulo: Ática, 1992.

CHARTIER, R. A aventura do livro: do leitor ao navegador. Trad. Reginaldo de Moraes. São Paulo: Editora da UNESP/Imprensa Oficial do Estado, 1999.

ELIAS, N. A Sociedade dos Indivíduos. Rio de Janeiro: Jorge Zahar ed., 1994. 220 p.

FRANÇA, J. M. C. Imagens do Brasil nas relações de viagem dos séculos XVII e XVIII. Revista Brasileira de Educação. ANPED (ASSOCIAÇÃO Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Educação). Número 15. ISSN 1413-2478, Set/out/nov/dez/ 2000.

GINZBURG, C. Mitos, emblemas e sinais. São Paulo: Companhia das Letras, 2002. 281 p.

HOFF, S. A viagem e o teatro: princípios educativos em Montaigne? Revista Apontamentos da Universidade Estadual do Paraná/UEM. Número 20. ISSN: 0103-8885. Out. 1993.

HOLLANDA, S. B. Visão do paraíso. 2. ed. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1969. 356 p.

KIDDER & FLETCHER (1845). O Brasil e os brasileiros. Trad. de Elias Dolianti. São Paulo: Ed. Nacional, 1941, 2 vol. 410 p.

________. Reminiscências de viagens e permanência no Brasil: Rio de Janeiro e Província de São Paulo. Brasília: Senado Federal, Conselho Editorial, 2001 (Coleção o Brasil visto por estrangeiros). 321 p.

LEITE, J.R.T. Viajantes do imaginário: a América vista da Europa, século XV-XVII. USP / Coordenadoria de Comunicação Social, Universidade de São Paulo. Número 30. ISSN 0103-9989, Junho/Julho/Agosto, SP: USP, 1996.

LÉVI-STRAUSS. C. Tristes trópicos. Trad. de Rosa Freire D’Aguiar. São Paulo: Companhia das Letras, 1996.

LISBOA, K.M. Olhares estrangeiros sobre o Brasil do século XIX. In: MOTA, C.G. (Org.). Viagem incompleta. São Paulo: Editora Senac, 2000. p. 68-88.

MALKIN. R. Do viajante de outrora ao “novo” turista. O Correio da Unesco. Set/Out de 1999, p. 24-25.

MANTHORNE, K. E. O imaginário brasileiro para o público norte-americano do século XIX. Revista da USP / Coordenadoria de Comunicação Social, Universidade de São Paulo. Número 30. ISSN 0103-9989, Junho/Julho/Agosto, SP: USP, 1996.

MESQUITA, Z. (Org). Evangelizar e civilizar: Cartas de Martha Watts, 1881-1908. Piracicaba: Editora Unimep, 2001. 297 p.

MOREIRA LEITE, M. A condição feminina no Rio de Janeiro século XIX: antologia de textos de viajantes estrangeiros. São Paulo: HUCITEC; Brasília: INL, Fundação Nacional PróMemória, 1984. 263 p.

________. A infância no século XIX segundo memórias e livros de viagem In: FREITAS, M. C. (Org.). História social da infância no Brasil. São Paulo: Cortez, 1997. p. 17-50.

________. Livros de viagem: 1803-1900. Rio de Janeiro: Editora da UFRJ, 1997a. 268 p.

________. Retratos de família: leitura da fotografia histórica. 3. ed. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2001 (Texto & Arte, 9).

MOTT, M. L. A criança escrava na literatura de viagem. Caderno de Pesquisa da Fundação Carlos Chagas, nº 31, p. 57-67, dez. 1972.

OSTETTO, L. E. Imagens da infância no Brasil: crianças e infantes no Rio de Janeiro Imperial. 1992. Dissertação (Mestrado em Educação) - Faculdade de Educação, Universidade Federal de São Carlos, São Carlos/SP, 1992. 197 p.

PEIXOTO, N. B. O olhar estrangeiro. In: NOVAES, A et al. O olhar. São Paulo: Companhia das Letras, 1988. p. 361-366.

QUEIRÓZ, M. I. P. Viajantes, século XIX: negras escravas e livres no Rio de Janeiro. In: MOREIRA LEITE, M. A condição feminina no Rio de Janeiro século XIX: antologia de textos de viajantes estrangeiros. São Paulo: HUCITEC; BRASÍLIA: INL, Fundação Nacional PróMemória, 1984. p. 175-206.

RITZKAT, M. G. B. Preceptoras alemãs no Brasil. In: LOPES, E. M., FARIA FILHO, L.M., & VEIGA, C. G. 500 anos de educação no Brasil. Belo Horizonte/MG: Autêntica, 2000. p. 269- 290.

ROUSSEAU, J. J. Émile ou de l’education. Paris: Editions Garnier Frères, 1961.

SARAT, Magda. História de Estrangeiros no Brasil: infância, memória e educação. Tese de doutorado defendida no PPG da Universidade Metodista de Piracicaba/UNIMEP. Piracicaba, São Paulo, 1999. 305 p.

SCHWARCZ, L. M. As barbas do imperador: Dom Pedro II, um monarca dos trópicos. São Paulo: Companhia das Letras, 1998. 663 p.

SEIXO, M. A. Entre cultura e natureza: ambigüidades do olhar dos viajantes. USP /Coordenadoria de Comunicação Social, Universidade de São Paulo. Número 30. ISSN 0103-9989, Junho/Julho/Agosto, SP: USP, 1996.

STOLS, E. A iconografia do Brasil nos países baixos do século XVI ao século XX: uma tentativa de avaliação global. USP / Coordenadoria de Comunicação Social, Universidade de São Paulo. Número 30. ISSN 0103-9989, Junho/Julho/Agosto, SP: USP, 1996.

SÜSSEKIND, F. Palavra loucas, orelhas moucas: os relatos de viagem dos românticos brasileiros. USP / Coordenadoria de Comunicação Social, Universidade de São Paulo. Número 30. ISSN 0103-9989, Junho/Julho/Agosto, SP: USP, 1996.

Downloads

Published

2011-12-30

How to Cite

Sarat, M. (2011). "Travelling literature": views of Brazil in the records of foreign travellers. Patrimônio E Memória, 7(2), 33–54. Retrieved from https://seer.assis.unesp.br/index.php/pem/article/view/3763

Issue

Vol. 7 No. 2 (2011): Patrimônio e Memória

Section

Dossier

License

Copyright (c) 2011 Patrimônio e Memória

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

All the content of the journal, except where noted, is licensed under a Creative Commons BY attribution license.